欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

中法对话|在斯特拉斯堡教汉语是怎样的体验?

2022-12-07 14:19:36 2004

摘要:2014年起,我开始了在斯特拉斯堡的生活。这里是法德边境城市,在两次世界大战期间多次变更领属,直到1945年德国战败,斯特拉斯堡才重新回归法国。而这样的历史背景也为当地人提供了多语言的生活环境。区别于大多法国城市,在斯特拉斯堡的学校里,第一...

2014年起,我开始了在斯特拉斯堡的生活。这里是法德边境城市,在两次世界大战期间多次变更领属,直到1945年德国战败,斯特拉斯堡才重新回归法国。而这样的历史背景也为当地人提供了多语言的生活环境。区别于大多法国城市,在斯特拉斯堡的学校里,第一外语是德语,很多孩子的家庭语言环境是法语和阿尔萨斯语。

▲ 斯特拉斯堡伊尔河风光。

2016年,我的汉语教师工作开始于一个很偶然的机会。因为这份工作,我接触到了一批又一批对中国语言和文化感兴趣的学生。汉语作为一门新兴的外语,出现在斯特拉斯堡越来越多的学校课程里。

我教授汉语的地方是一个规模很小的私立大学,全校一共只有一百多个学生,分在三个年级的不同专业,我的班里每年大约有5-10个学汉语的学生。他们学习的大多是酒店管理、空乘、奢侈品管理等专业。多数学生来自阿尔萨斯本地,但也不乏一些生于巴黎、英国、北非、法国海外省等地区如今定居于斯特拉斯堡的学生。

每个学年开始,当学生们在做自我介绍时我总会问一个问题:你为什么选择学习汉语?学生们的回答各不相同。有的人对中国文化很感兴趣,但是苦于网络上关于中国的信息大多是用汉语写的。对于不懂汉语的人来说,他们所接收到的信息的深度和广度都受到了很大的局限。有一些同学之前看过很多的中国电影、电视剧,但也同样受到了资源渠道的影响——网上绝大多数的中国电影和电视剧都没有法语字幕,这都为了解中国古今文化造成了很多的障碍。还有同学一直期望着有一天去中国旅行——去爬一次长城,去看一场武术表演,去参观一座佛教庙宇,去吃一次正宗地道的中国菜。中国文化里的方方面面,都成为了学生们梦想中的一部分。

▲ 作者郭畅(前排)与往届学生。

由于职业需要,我的课堂上除了介绍中国文化,更侧重日常交流和特定工作场景中的对话。例如在职场中的各种礼貌用语,如何介绍飞机餐、如何接待客人入住酒店、如何点菜等。

开始的时候,我对自己的课堂并没有什么信心,担心学生们对学习汉语失去兴趣。但是渐渐地,我会在学年结束时收到学生的感谢邮件,表达他们对我的感谢和对汉语的兴趣,有些学生甚至向在中国的企业投递了简历,并且获得一些像希尔顿酒店等地方的实习机会。

作为一名年轻的汉语教师,我与学生的年龄差距很小,也因此让我和很多学生成为朋友。我们在与彼此的互动中都感受到了对方优秀文化的魅力。在我的课堂上,学生不仅可以学到“明月几时有”这样的古诗词和古风歌曲,也会接触到“小苹果”和“我怎么这么好看”这些可以代表中国年轻人的活泼文化形式;他们会了解到北京不仅有烤鸭,也有三里屯的快闪;而代表中国的明星不仅有成龙的功夫,也有周杰伦的说唱、岳云鹏的相声、彭于晏的电影、张艺兴的街舞等等。

每周两个小时的学习时间非常有限,因此我的教学内容也针对他们的专业有所侧重。我希望他们在学了一两年汉语后,在步入职场面对中国客人的时候,可以自信地进行会话交流。

▲ 作者郭畅(左)与学校校长Heym女士。

旅游业是斯特拉斯堡一大支柱产业。据官方数据显示,旅游业为斯堡欧洲都市圈创造了1.3万个就业岗位,占就业岗位总数的5%。将来我的学生会成为空乘人员、商场导购、酒店前台等,他们会让不懂外语的中国游客在法国获得更好的旅行体验。希望我的学生们将来可以更好地服务中国游客,促进中法交流,增进中法友谊。

撰文:郭畅(语言学博士生,兼职汉语教师)

- END -

责编:刘 畅

排版:窦 祎

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接