中法对话|在斯特拉斯堡教汉语是怎样的体验?

时间:2022-12-07 14:19:36 | 浏览:1029

2014年起,我开始了在斯特拉斯堡的生活。这里是法德边境城市,在两次世界大战期间多次变更领属,直到1945年德国战败,斯特拉斯堡才重新回归法国。而这样的历史背景也为当地人提供了多语言的生活环境。区别于大多法国城市,在斯特拉斯堡的学校里,第一

2014年起,我开始了在斯特拉斯堡的生活。这里是法德边境城市,在两次世界大战期间多次变更领属,直到1945年德国战败,斯特拉斯堡才重新回归法国。而这样的历史背景也为当地人提供了多语言的生活环境。区别于大多法国城市,在斯特拉斯堡的学校里,第一外语是德语,很多孩子的家庭语言环境是法语和阿尔萨斯语。

▲ 斯特拉斯堡伊尔河风光。

2016年,我的汉语教师工作开始于一个很偶然的机会。因为这份工作,我接触到了一批又一批对中国语言和文化感兴趣的学生。汉语作为一门新兴的外语,出现在斯特拉斯堡越来越多的学校课程里。

我教授汉语的地方是一个规模很小的私立大学,全校一共只有一百多个学生,分在三个年级的不同专业,我的班里每年大约有5-10个学汉语的学生。他们学习的大多是酒店管理、空乘、奢侈品管理等专业。多数学生来自阿尔萨斯本地,但也不乏一些生于巴黎、英国、北非、法国海外省等地区如今定居于斯特拉斯堡的学生。

每个学年开始,当学生们在做自我介绍时我总会问一个问题:你为什么选择学习汉语?学生们的回答各不相同。有的人对中国文化很感兴趣,但是苦于网络上关于中国的信息大多是用汉语写的。对于不懂汉语的人来说,他们所接收到的信息的深度和广度都受到了很大的局限。有一些同学之前看过很多的中国电影、电视剧,但也同样受到了资源渠道的影响——网上绝大多数的中国电影和电视剧都没有法语字幕,这都为了解中国古今文化造成了很多的障碍。还有同学一直期望着有一天去中国旅行——去爬一次长城,去看一场武术表演,去参观一座佛教庙宇,去吃一次正宗地道的中国菜。中国文化里的方方面面,都成为了学生们梦想中的一部分。

▲ 作者郭畅(前排)与往届学生。

由于职业需要,我的课堂上除了介绍中国文化,更侧重日常交流和特定工作场景中的对话。例如在职场中的各种礼貌用语,如何介绍飞机餐、如何接待客人入住酒店、如何点菜等。

开始的时候,我对自己的课堂并没有什么信心,担心学生们对学习汉语失去兴趣。但是渐渐地,我会在学年结束时收到学生的感谢邮件,表达他们对我的感谢和对汉语的兴趣,有些学生甚至向在中国的企业投递了简历,并且获得一些像希尔顿酒店等地方的实习机会。

作为一名年轻的汉语教师,我与学生的年龄差距很小,也因此让我和很多学生成为朋友。我们在与彼此的互动中都感受到了对方优秀文化的魅力。在我的课堂上,学生不仅可以学到“明月几时有”这样的古诗词和古风歌曲,也会接触到“小苹果”和“我怎么这么好看”这些可以代表中国年轻人的活泼文化形式;他们会了解到北京不仅有烤鸭,也有三里屯的快闪;而代表中国的明星不仅有成龙的功夫,也有周杰伦的说唱、岳云鹏的相声、彭于晏的电影、张艺兴的街舞等等。

每周两个小时的学习时间非常有限,因此我的教学内容也针对他们的专业有所侧重。我希望他们在学了一两年汉语后,在步入职场面对中国客人的时候,可以自信地进行会话交流。

▲ 作者郭畅(左)与学校校长Heym女士。

旅游业是斯特拉斯堡一大支柱产业。据官方数据显示,旅游业为斯堡欧洲都市圈创造了1.3万个就业岗位,占就业岗位总数的5%。将来我的学生会成为空乘人员、商场导购、酒店前台等,他们会让不懂外语的中国游客在法国获得更好的旅行体验。希望我的学生们将来可以更好地服务中国游客,促进中法交流,增进中法友谊。

撰文:郭畅(语言学博士生,兼职汉语教师)

- END -

责编:刘 畅

排版:窦 祎

相关资讯

卓越音质,再创舒适体验新标准 森海塞尔推出MOMENTUM 4无线耳机

韦德马克,2022年8月9日——森海塞尔MOMENTUM系列一直致力于将聆听体验的标准不断升级。森海塞尔消费类耳机首席产品经理ChristianErn表示:“我们的MOMENTUM系列产品,在声音表现上,一直在定义着非凡聆听和卓越音质的标准。

喜欢这三个星座,体验感太太太好了

天秤座天秤的魅力总带有感染性Ta就像一个大礼包无论在哪只要Ta一出现世界就充满了惊喜不仅性格温柔体贴为人还充满亲和力在喜欢天秤的过程中一切烦恼都会被治愈其实天秤这个星座哪怕什么都不用做光是站在你面前就会让人。

家有萌宠,亲身体验!聊聊那些年我用过好用的9款宠物用品

创作立场声明:欢迎大家友好讨论交流宠物用品,如果大家觉得有帮助,记得点赞收藏+评论走一波呀说实话,今年的618来的有点早,大妈的征稿活动从4月份就开始了,作为一个喜欢买买买的我,每年的618、双十一都要出点血,其中很重要的一部分就是家里的两

荣耀手表ES上手体验:这可能是今年最超值的智能手表

在今天的文章中,我将为大家带来关于这款产品的真实上手体验。一起来看一下作为一款售价仅599元的智能穿戴设备,荣耀手表ES都为我们带来了怎样的惊喜。简单操作易上手由于整块手表上仅有一枚实体按键,所以荣耀手表ES的大部分操作都依靠它那块1.64

华硕VivoWatchBP健康表体验

人过三十,身体各项机能逐渐下降,加上应酬、不规律的熬夜,不少朋友都出现了三高的苗头,加上现代人工作压力大,一坐就是大半天。虽然明知生命在于运动,但打拼的年纪忙累了一天到家只想倒头便睡。长此以往疏于锻炼,容易导致身体抵抗力低下,因此随时监测自。

飞盘体验“一杆进洞”,国内掷准飞盘玩家超5万人

很多飞盘玩家开始体验“高尔夫”的快乐。图/受访者供当下,在很多公园、足球场,有越来越多的飞盘玩家开始体验“高尔夫”的快乐。当然,他们玩的并不是真正的高尔夫球,而是一项具有高尔夫特色的飞盘——掷准飞盘。

走进蔬菜王国,体验蔬菜水果种植采摘的乐趣

蔬菜是人们日常饮食中必不可少的食物之一。蔬菜可提供人体所必需的多种维生素和矿物质等营养物质。我们几乎每天都会在餐桌上与蔬菜见面,但是,生活在城市的小朋友已经很少能够看到蔬菜的生长状态了。本次科普研学活动我们将大家走进【南宁市蔬菜研究所农业科

比巴掌都小的手机,Unihertz Jelly 2上手体验

不知道大家发现了没有,现在主流的智能手机市场,手机的外观基本都是流行啥,大家都做啥,以前流行16:9屏幕,腰圆键,然后大家就都在做,后来全面屏流行开了以后,手机屏幕基本也从刘海屏稳定到现在的挖孔屏了,屏幕也越做越大。

颠覆式体验的背后 数码时代非线性升级

在大家的传统认知里,事物的更迭始终遵循着从第一阶段、第二阶段,再到第三阶段的线性规律。但在如今的数码时代,尊崇客观规律的线性发展却不见得是一个正确的选择。非线性升级带来的颠覆性变化,在如今的时代一直在不断的发生着。

只卖2000多元,体验不输5000元的高端旗舰机,这3款手机买就行了

这两年手机的价格越来越高,曾经主打中端的国产旗舰,也开始冲击高端,手机体验能不能达到高端水准先不说,最起码价格是到了,动辄五六千元的手机对于大多数消费者来说是不能接受的,大多数消费者只能接受2000元价位段的手机。

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控今日六安海口新闻头条网洞庭碧螺春官网居家风水学新能源汽车网文玩手串交流网亚马逊跨境电商西安旅游攻略网钻石期货网摩托车机车网射手座星座网小红书旅游攻略云南旅游网三亚婚纱摄影网桂林旅游网杭州旅游网MySQL数据库应用北京旅游资讯网考研信息网实木板材采购网十二星座排名网安阳新闻头条网今日信阳马宝宝取名起名网福建旅游网南宁新闻资讯网今日蚌埠梧州六堡茶官网运动健身资讯网昆明旅游网
斯特拉斯堡旅游网-斯特拉斯堡位于法国国土的东端、与德国隔莱茵河相望、是法国阿尔萨斯大区和下莱茵省的首府。斯特拉斯堡景点介绍包括景点地址、景点门票、景点点评等、推荐斯特拉斯堡最值得去的热门旅游景点、寻找更多斯特拉斯堡旅游景点信息、11月最佳的斯特拉斯堡自助游、自由行、自驾游、跟团旅、出游、游玩线路。
斯特拉斯堡旅游网 shamenyun.com©2022-2028版权所有